permettere

vt irreg [per'mettere]

1) (gen), (consentire) to allow, permit

permettere a qn di fare qc — (autorizzare) to allow o permit sb to do sth, let sb do sth, (dare la possibilità) to enable sb to do sth, (dare il diritto) to entitle sb to do sth

crede che tutto gli sia permesso — he thinks he can do just as he likes

i miei impegni non me lo permettono — I'm too busy to be able to do it

non mi ha permesso di vederla — he didn't allow me to see her

ci andremo, tempo permettendo — we'll go, weather permitting

non permetto che mi si tratti così — I will not tolerate being treated in this way

2)

permettersi qc/di fare qc — (concedersi) to allow o.s. sth/to do sth, (avere la possibilità) to afford sth/to do sth, (osare) to dare (to) do sth

non possono permettersi una casa più grande — they can't afford a bigger house

non posso permettermi di perdere neanche un minuto — I can't afford to waste a minute

sai cosa si è permessa di dire? — do you know what she dared to say?

come ti permetti? — how dare you?

3)

(fraseologia) è permesso? — (posso entrare?) may I come in?

scusi, permesso... — (posso passare?) excuse me, can I get by o past?

se permetti avrei un'obiezione — if you don't mind I have an objection to raise

mi sia permesso di sottolineare che... — may I take the liberty of pointing out that ...

permettete che mi presenti — let me introduce myself, may I introduce myself?